A vibrant Mediterranean salad that transforms ordinary beets into an extraordinary dish with tomatoes, cucumber, and tangy balsamic dressing.