Achieve restaurant-quality sticky BBQ chicken drumsticks at home with this surprisingly simple weeknight recipe that delivers incredible flavor.