Master this aromatic Sri Lankan coconut curry sauce that transforms ordinary weeknight meals, but avoid the common mistake that ruins everything.