This tangy South Indian rasam recipe transforms simple ingredients into soul-warming comfort food that’ll change your weekly meal routine forever.