Our homemade cheesy Mexican chicken enchiladas transform ordinary weeknight dinners into something extraordinary with one unexpected ingredient.