Transform weeknight dinners with this aromatic fenugreek sauce that delivers earthy, complex flavors your neighbors will wonder about.