Perfectly spiced Mexican lasagna transforms ordinary weeknight dinners into a flavor-packed fiesta that’s surprisingly simple to make.