Family-friendly cowboy casserole packed with sausage, tater tots, and melted cheese creates the ultimate comfort food that practically cooks itself.