Kick weeknight dinner stress to the curb with this budget-friendly Mexican enchilada bake that transforms pantry staples into pure comfort food magic.