When a whole bulb of garlic meets tender chicken in mustard oil, this ancient Bihari recipe creates magic that’ll revolutionize your weeknight cooking.